初中古诗注释及译文十首1

1、译文

2、我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着你一直到夜郎以西。

3、悠哉（yōu zāi）悠哉：思念之情绵绵不尽，思念深长的样子。悠，忧思的样子。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。

4、龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

5、注释

6、归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。

7、空：只。

8、问君何能尔？心远地自偏。

9、蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

10、山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

11、沚（zhǐ）：水中的沙滩。

12、定要登上那峰，俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。

13、鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献

14、钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。

15、洪波：汹涌澎湃的波浪

16、所谓：所说的，此指所怀念的。

17、五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。关于五溪所指，尚有争议。

18、参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

19、这里面蕴含着人生的真正意义，想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。

20、阴阳：阴指山的北面，阳指山的南面。这里指泰山的南北。

21、足鸡豚（tún）：意思是准备了丰盛的菜肴。足：足够，丰盛。豚，小猪，诗中代指猪肉。

22、注释

23、会当凌绝顶，一览众山小。

24、水何澹澹，山岛竦峙。

25、此中有真意，欲辨已忘言。

26、属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。

初中古诗注释及译文十首2

1、暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁。

2、使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。

3、单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。

4、征蓬出汉塞，归雁入胡天。

5、到萧关时遇到侦察骑兵，得知主帅尚在前线未归。

6、注释

7、岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山，这里指对泰山的尊称。夫：读“fú”。句首发语词，无实在意义，语气词，强调疑问语气。

8、见：看见（读jiàn），动词。

9、候骑：骑马的侦察兵。

10、在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。

11、东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。

12、古风存：保留着淳朴古代风俗。

13、溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。

14、琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。

15、杜甫〔唐代〕

16、使至塞上

17、钟：聚集。

18、杨花：柳絮。

19、坻（chí）：水中的沙滩

20、蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。

21、星汉灿烂，若出其里。

22、蒹葭

23、过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。

24、古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。

25、竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦，通耸，高。

26、从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化作春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。

初中古诗注释及译文十首3

1、悠然：闲适淡泊的样子。

2、荇（xìng）菜：一种可食的水草。

3、随君：一作“随风”。

4、车马喧：指世俗交往的喧扰。

5、返：返回。

6、昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

7、跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。

8、译文

9、阻：险阻，（道路）难走。

10、升腾的层层云气，使心胸摇荡；极力张大眼睛远望归鸟隐入了山林。

11、离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

12、海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。

13、译文

14、荡胸生曾云，决眦入归鸟。(曾同：层)

15、与：给。

16、春社：古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。

17、译文

18、关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

19、苍苍：茂盛的样子。

20、黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

21、佚名〔先秦〕

22、乘：驾。

23、注释

24、日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

25、小：形容词的意动用法，意思为“以······为小，认为······小”。

26、汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。

初中古诗注释及译文十首4

1、山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。

2、译文

3、雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。

4、从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

6、造化钟神秀，阴阳割昏晓。

7、历历：清楚可数。

8、游山西村

9、幸甚至哉，歌以咏志。

10、君：指作者自己。

11、至：极点。

12、闲乘月：有空闲时趁着月光前来。

13、若：如同、好像是、

14、注释

15、蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

16、王昌龄：唐代诗人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉。

17、参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

18、参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

19、译文

20、译文

21、莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

22、相与还：结伴而归。

23、左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，求取。之：指荇菜。

24、关雎

25、龚自珍〔清代〕

26、昔人：指传说中的仙人子安。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼。

初中古诗注释及译文十首5

1、苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

2、树木丛生，百草丰茂。

3、追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。

4、今后如果还能趁着大好月色出外闲游，我随时会拄着拐杖来敲你的家门。

5、上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。

6、天涯：指离京都遥远。

7、晴川：晴日里的原野。

8、川：平原。

9、箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

10、宛：宛然，好像。

11、我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。(随君一作：随风)

12、从：追寻。

13、相与：相交，结伴。

14、关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。

15、将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。

16、碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。

17、荡胸：心胸摇荡。曾：同“层”，重叠。

18、涘（sì）：水边。

19、思服：思念。服，想。《毛传》：“服，思之也。”

20、河边芦苇密又繁，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。

21、山峦重叠水流曲折正担心无路可走，忽然柳绿花艳间又出现一个山村。

22、像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正翱翔云天。

23、参差：长短不齐的样子。

24、注释

25、河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。

26、黄鹤楼

初中古诗注释及译文十首6

1、饮酒·其五

2、黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云在天上飘飘荡荡。

3、征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。

4、结庐在人境，而无车马喧。

5、浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

6、落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

7、割：分。夸张的说法。此句是说泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上。

8、萧瑟：树木被秋风吹的声音。

9、“单车”两句：一作“衔命辞天阙，单车欲问边”。

10、洲：水中的陆地。

11、不要笑农家腊月里酿的酒浑浊不醇厚，丰收的年景农家待客菜肴非常丰盛。

12、社日将近，一路上迎神的箫鼓声随处可闻，布衣素冠，淳朴的古代风俗依旧保留。

13、窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。

14、在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

15、注释

16、参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。

17、为：凝结成。

18、译文

19、晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

20、山气日夕佳，飞鸟相与还。

21、太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

22、太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。

23、决眦（zì）：眦：眼角。眼角（几乎）要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。

24、观沧海

25、问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。

26、无时：没有一定的时间，即随时。

初中古诗注释及译文十首7

1、五岳之首的泰山怎么样？在齐鲁大地上，那苍翠的美好山色没有尽头。

2、造化：造化：创造与化育。《淮南子·精神》：“伟哉造化者”。诗中的“造化”就是“造化者”。指创造、化育一切的大自然。

3、大自然把神奇秀丽的景象全都汇聚其中，山南山北阴阳分界，晨昏迥然不同。

4、秋风萧瑟，洪波涌起。

5、蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

6、悠悠：飘荡的样子。

7、闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

8、居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县（参《汉书·地理志》），故城分布在今内蒙古自治区额济纳旗和甘肃省金塔县的境内。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使，实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外”。

9、决：裂开。入：收入眼底，即看到。

10、译文

11、左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。

12、伊人：那个人，指所思慕的对象。

13、译文及注释一

14、参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

15、逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

16、胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。

17、若许：如果这样。

18、萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。

19、大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。

20、注释

21、李白〔唐代〕

22、单车欲问边，属国过居延。

23、山气：山间的云气。

24、南山：泛指山峰，一说指庐山。

25、杨花落尽：一作“扬州花落”。

26、凌：登上。凌绝顶，即登上峰。

初中古诗注释及译文十首8

1、空悠悠：深，大的意思

2、关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

3、陶渊明〔魏晋〕

4、日月：太阳和月亮

5、逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

6、昏晓：黄昏和早晨。极言泰山之高，山南山北因之判若清晓与黄昏，明暗迥然不同。

7、河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。

8、望岳

9、海：渤海

10、孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。

11、芼（mào）：挑选。

12、会当：终当，定要。

13、夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。

14、阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

15、日月之行，若出其中；

16、湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

17、子规：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切。

18、黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说

19、大漠孤烟直，长河落日圆。

20、好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

21、萧关逢候骑，都护在燕然。

22、寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。

23、人境：喧嚣扰攘的尘世。

24、甚：很，程度副词。

25、采菊东篱下，悠然见南山。

26、沧：通“苍”，青绿色。

初中古诗注释及译文十首9

1、真意：从大自然里领会到的人生真谛。

2、柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。

3、晞（xī）：干。

4、东临碣石，以观沧海。

5、龙标：古地名，唐朝置县，在今湖南省怀化市一带。

6、译文

7、星汉：银河，天河。

8、澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。

9、岱宗夫如何？齐鲁青未了。

10、参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

11、腊酒：腊月里酿造的酒。

12、青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。青：指苍翠、翠绿的美好山色。未了：不尽，不断。

13、浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。

14、幸：庆幸。

15、陆游〔宋代〕

16、萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。

17、都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。这里指前线统帅。燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。这里代指前线。

18、叩（kòu）门：敲门。

19、落红不是无情物，化作春泥更护花。

20、去：离开。

21、长河：长河落日圆。

22、问我为什么能这样，只要心中所想远离世俗，自然就会觉得所处地方僻静了。

23、佚名〔先秦〕

24、何能尔：为什么能这样。尔：如此、这样。

25、辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。

26、齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。原是春秋战国时代的两个国名，在今山东境内，后用齐鲁代指山东地区。

初中古诗注释及译文十首10

1、日夕：傍晚。

2、花：比喻国家。

3、即：到。

4、临：登上，有游览的意思。

5、求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

6、注释

7、崔颢〔唐代〕

8、浩瀚沙漠中孤烟直上云霄，黄河边上落日浑圆。

9、逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

10、幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。（最后两句每章都有，与本诗正文的内容没有的直接关系。）

11、结庐：建造住宅，这里指居住的意思。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。

12、东指：东方故里。

13、曹操〔两汉〕

14、神秀：天地之灵气，神奇秀美。

15、如何：怎么样。

16、天河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。

17、轻车简从将要去慰问边关，我要到远在西北边塞的居延。

18、周围树木葱茏，各种花草蓬勃茂盛。

19、傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。

20、王维〔唐代〕

21、乡关：故乡。

22、右：迂回曲折。

23、吟鞭：诗人的马鞭。

24、杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

25、己亥杂诗·其五

26、何：多么

初中古诗注释及译文十首11

1、萋萋：形容草木长得茂盛。

2、一方：那一边。

3、注释